Subtitles by the Delicious Destiny Team @ Viki
♫ How long has it been since I've heard from you? ♫
♫ In this endless sea of people, how can we meet? ♫
♫ How can a breakup go smoothly, and how will hatred be finally be satisfactory? ♫
♫ Love is like a falling star ♫
♫ I miss you so much ♫
♫ I say that over and over for myself to hear ♫
♫ I miss you so much ♫
♫ Will you suddenly think of me? ♫
♫ I miss you so much ♫
♫ Will you suddenly think of me? ♫
[Delicious Destiny]
[Episode 55]
How was it? Has the court decision come out?
Let's sit down first before talking. Sit down.
Good thing Li Jianguo's company agreed to a settlement. She got sentenced to 2 years in prison but it got reduced to 1 year.
If she shows good behavior, she won't need to go to jail anymore.
Really? Then it means she doesn't need to go to prison anymore?
Sister, that's great.
Yilan, what is your future plan then?
I plan to transfer all my Gooben shares to her.
Yixuan, do you want to return to Gooben to work?
Yuxi and I have already decided to open a fashion workshop. I want to bring her and our baby good future with my own hands.
I've already thought about it. Yuxi is in charge of the designs, while I'll be like sister and take charge of sales and promotions.
I believe that I will surely not be inferior to Sister.
Baby, did you hear that? Your father is currently doing his best for you.
Yilan,
I want to invite you to attend our wedding.
It will just be a small ceremony. The ones invited are all family.
I will surely come. After experiencing so much, I also have learned to let go.
But this time, you can be at ease. I won't steal Yuzhe anymore.
I want to be the flower girl.
How can there be an unruly flower girl like you? You must make sure that you don't destroy their wedding.
On that day, I will dress myself up prettily. I am going to accompany the bride by entering and throwing rose petals.
The bride will have her parents by her side in walking down the red carpet.
Sister Jiaming, you must not look for that old mother of yours.
Just Auntie Wu is enough.
Oh, right, Kun Jin. Didn't you say that you are going to deliver desserts to Uncle Li? Let me accompany you.
Okay. I'll quickly prepare them.
- Have you received the money? - Yes, I did. But Mr. Zhao,
isn't this illegal?
Just bring the person riding your car to me. No need for you to care about anything else.
- Uncle Li. - Oh, you two are here. Come. Come in.
Come in.
Uncle Li, these desserts are the new products of our shop.
Jiaming was the one who developed them. This is for you and Angelic Auntie.
Thank you.
These were personally made by Kun Jin, crispy durian cake. He said that you loved to eat them before.
Really?! Since I left Thailand, I had never eaten an authentic crispy durian cake again.
It is still the one from Thailand that is authentic.
How come that Thai is here again? So annoying.
Auntie, don't say such words. If not for Kun Jin, it would've been also impossible for Uncle to get Lishi Corporation back again.
It is still a company that my husband owns. Getting it back only shows that he is capable.
Qianlan, you... can you just talk less?!
That...
Hello.
What?
The meeting has been canceled? Okay, I know it already.
Oh, Jiaming, how about we just go back first?
Let me take you two home.
- No need. There is a bus stop downstairs. - I'll let the driver take you home. Let's go.
- Thank you. - Thanks.
Mr. Driver, please drive us to Fuxing Road.
Oh, okay, okay...
Hello, Brother Pengfei, what's wrong?
Yuzhe, Jiaming and Kun Jin went out but haven't returned for such a long time.
I called them but I couldn't get in touch with them. Do you know where they went?
Wait, I'll try calling them.
What I want is not these two. The person I want is Li Jianguo!
But I've already abducted and brought them here. What now?
Hello? Kun Jin? Kun Jin?
Since you've already brought them here,
letting them go will only foil my plan.
Presently,
I can only adjust my plan accordingly.
Go back first.
Kun Jin...
Kun Jin!
Jiaming, you're awake.
Boss?
What are you planning to do?
You want to hurt Uncle Li, am I right?!
Boss, must you continue with your wrong ways!
I know that your family and Uncle Li's family have grudges. But so many years have passed,
can't you two just talk about it?!
Jiaming...
If you insist on doing this, free Kun Jin first and just leave me behind.
Jiaming,
I am very sorry that I involved you in this. But for this matter, you cannot convince me.
But don't worry. Everything will end very soon.
Boss!
Kun Jin. Kun Jin, wake up!
Help!
Yes, you cannot use my name.
Use another company's name to buy them. Just buy back whatever she throws out.
Hello, Yixuan.
Grandma is currently thinking of a way to buy back Gooben. This way, there will already be a chance
for you to inherit it.
Mom, now is not the time to talk about this. Jiaming has been kidnapped!
What?
If I had known that such a thing would happen, I would have just personally delivered that takeout.
How could I have let two kids...
Boss, stop saying nonsense. We wouldn't feel good regardless of who got kidnapped.
What happened? How come Jiaming and Kun Jin were kidnapped?
Dad, since Jiaming and Kun Jin left our house, their phones keep a busy signal. Up to now, we still can't contact them.
She rode my car back here. I called the driver earlier but I also can't contact him.
Don't worry. We will surely do our best to investigate this matter.
But did the kidnappers contact any of you?
I don't know what's going on either. Up to now, there are no calls.
Jiaming, is it you?
Song Jiaming and Kun Jin are now with me.
What are you planning to do?! You are not allowed to touch my daughter or Kun Jin!
- Or else, I will fight it out with you, even if I die! - Come. Come. Come over here.
- Sit here. Sit down. - ¥1 million.
You must deliver it to the corner of Zhongshan Road, 2 hours from now.
Remember, let Li Yuzhe come alone. Or else, just prepare to claim their corpses.
Right now, it's better to not go against the request of the kidnappers.
Auntie Wu, Uncle Song,
don't worry. I surely will bring the two of them back safely.
Yuzhe, take note of your own safety.
- Yuzhe. - Why did you come?
I heard that Jiaming was kidnapped. This is the last of the money that I have left.
You must bring her back safely.
Auntie Chen, I will bring Jiaming back safely.
Okay already.
You must be careful!
Okay already. There isn't any use waiting here. Just go home and wait for news.
Go back now.
Let's go.
Drive your car around the town for two hours before going to the place where I told you to go. Or else, I will kill the hostages.
Yes. As long as you guarantee that you won't hurt the hostages, I will listen to everything that you say.
Hello. I am here.
Can you see that garbage bin? Put the money inside.
I already followed your request and placed the money in this location.
Can you let the hostages go now?
Sure. Come over here personally.
I will say the address just once. There is an abandoned factory in the middle of Chuansha Road in the southern part of the city.
Come over here now. I still have one more gift to give you.
Boss...
Jiaming,
I'm sorry.
Help!
Jiaming, how are you?
- Are you all right? - All of this was done by Zhao Han. - Hurry! Go there!
He is probably targeting your father.
Immediately inform him. Don't let Zhao Han do any more tricks.
I also don't know where he took Kun Jin.
Don't worry. I'll inform him now to be careful of Zhao Han.
He is currently still at the old house. He most likely will be fine.
- I'll take you away from here now. - Don't touch me!
Don't touch the box down below.
There must be a bomb in it.
No, you can't. The bomb and the hostage are already tightly attached to each other.
If we untie her, we might ignite the bomb.
Zhao Han attached this to you?
Just to get revenge, he is already willing to do anything. I tried urging him not to.
But it didn't work.
The password on the hostage is too complex. There is a degree of danger. I suggest Mr. Li, you should wait outside,
to prevent you from getting hurt.
We will contact the bomb squad now.
Yuzhe, just go out first and wait for me.
Once they have removed the bomb, I will come out to look for you. Okay?
I won't go anywhere.
I just want to stay here and be with you. Once everything is done,
let us go out together.
I don't want to drag you into this.
What stupid words are you saying?
Didn't we already agree to face all difficulties together from now on?
How come you are thinking of leaving me already
just for a measly thing like this?
You idiot!
We were able to overcome so many hardships. Don't be afraid.
If the heavens have eyes,
they will tide us over this difficulty.
Why hasn't he called yet and why isn't there any news?
- Hello? - Li Jian Guo.
You need to find a private place to talk to me immediately.
Don't tell anyone. Kun Jin's life is in my hands.
Who? Who called?
Secretary Chen from the office. I need to take a call.
Hello?
What are you thinking of doing?
You are a rich man.
You need to give some blood.
You should also prepare ¥1 million.
That much?
That... I'll deliver it immediately.
You have to deliver it alone.
Father, don't come here! Don't put yourself in danger for me!
You can't, Father.
Hello? Hello?
Please don't harass Kun Jin.
I'll send you the address.
Remember, you must come alone. And don't call the police.
Your son's life is now up to you.
Yes. I'll go over right away.
I'm telling you, you better not harm my son.
You can't. This passcode is too complicated, the time is almost up.
Mr. Li, quickly leave!
Yuzhe, quickly get out.
I can't have peace of mind with you like this.
Didn't you tell me?
Don't let go of hope, even at the last second.
With you here,
I will never leave and will not be afraid of anything.
Go! Quickly go!
♫ in the vast sea of people, how do we meet? ♫
♫ How can a breakup go smoothly, and how will hatred be finally be satisfactory? ♫
♫ Love is like a falling meteor. ♫
♫ I miss you so much ♫
♫ saying it to myself again and again.♫
♫ I miss you so much ♫
♫ Will you suddenly think of me ♫
Thank you.
It's confirmed. There really was no bomb.
The box only had a timer equipped.
There was only this letter inside.
Yu Zhe, I'm very sorry for leaving you such a bad memory.
Actually, there isn't any bomb.
No matter what, I wouldn't harm you or Jiaming.
You probably think I hate you and that's why I'm doing this. But actually, it's the opposite.
In this life of mine where no good thing can be written,
you were a rare bright color.
Enough to make my life fresh and lively.
You previously asked me if my friendship with you was fake.
Now, I can tell you that it's wasn't. I really did treat you as a brother.
After my father died, I always got bullied in my class.
No one was willing to play with me. You were my only friend.
When playing soccer, everyone didn't want to be on the same team with me.
It was always you playing with me and pulling me to make a team with you.
You taught me at which position I must guard. I was then able to finish a game, bumping and limping.
I really want to be friends with you forever.
But the death of my parents is related to your father.
I can't live in this world in a calm and even-tempered way
and just treat it as if nothing happened.
Yuzhe, I am already unable to turn back.
I can only use this method to end all of these things.
I just hope that you won't hate me.
So Xiaohan has never forgotten our past.
I just knew it.
He is actually not a bad person.
When he left, he even apologized to me.
Mr. Li, your family called earlier
and said that your father secretly left the old house alone.
He can't be contacted now.
Subtitles by the Delicious Destiny Team @ Viki
Zhao Han,
I already brought the money.
Let Kun Jin go.
What is important is not the money.
What is important is you.
If I leave with you, let my son go.
No.
Don't move.
Hurry and go!
- Kun Jin, tell Yuzhe - Get in!
that there is a notebook in my safebox! It can save my life!
Who is this?
Yuzhe, it's me. I am Kun Jin!
Kun Jin? Where are you?
Is Dad with you?
No. It's Zhao Han. Zhao Han abducted Uncle Li!
We also discovered it.
Kun Jin, did you see where Zhao Han took Dad to?
I don't know. He just started the car and left.
Before Dad got into the car, he told me
to tell you to look for a notebook that's in his safety box.
Notebook?
There is indeed a notebook.
Auntie Zhang, I already heard it from Kun Jin.
How come nobody told me that such a huge problem happened?!
We all also didn't think that this matter was related to Zhao Han.
We didn't want any of you to be worried.
Yuzhe, don't talk anymore.
See if there are any clues here that can lead us to your father.
The contents of this notebook indeed can save Father.
But if we can't let Zhao Han personally see it. It wouldn't be of any use.
But where is Zhao Han now?
This bad child, where did he take my husband?
No. The phone he used to call me earlier can't be contacted anymore.
He must have changed to another phone sim.
I... might have a way to contact him.
When I was in our old house in Ningbo,
Xiao Han once called me. It was an unknown number.
I'll try calling it again.
[Zhang Xinmei, Zhao Zesen]
Xiao Han? Is it you, Xiao Han?
Xiao Han, I beg you.
Don't hurt Uncle Li. Don't walk into a blind alley.
Hatred will only destroy your life. Aren't my lessons not yet enough?
Come back.
I can't turn back anymore.
Since my father died, I already had no choice.
Yilan, thank you for still remembering me.
But for your own good, it's better that you forget.
Xiao Han?! Xiao Han?!
What should we do?
Did you hear birds chirping in the background?
Yes, it sounded like it.
I also seemed to have heard it.
That was an oriental dollar bird.
I remember that at the tomb of Zhao Han's parents,
you can clearly hear the chirping of oriental dollar birds.
Which also means that it is very possible that Zhao Han brought Uncle Li to that same place.
Jiaming, you immediately call the police. I'll go over there now.
Why?!
It's very dangerous for you to recklessly go there.
That's right. Zhao Han is already irrational by now.
For Xiao Han to end up like this is also not his fault.
We all have an undeniable responsibility.
That's why, I want to rush over there now and urge him to turn back,
to not walk farther and farther down this road.
Zhao Han listen to me explain. Everything is just a misunderstanding.
Stop doing wrong things.
Li Jianguo, what right do you have to lecture me?
It wasn't really me who harmed your father.
Your mother already told me the truth.
You are about to die and you still are lying to me?!
Xiao Han! Stop!
Li Yuzhe, what right do you have to tell me to stop?!
Do you know what kind of life I have lived?
Every night, when I go home and close my eyes,
I see my parents.
They ask me why I am not seeking revenge.
How could I still live with a clear conscience?! Today, I am just taking a tooth for a tooth!
I am going to use your father's life to pay for my parents' lives!
No... it's not like that.
There was indeed a mishap that happened back then.
But the person who was responsible for it was not me. It was your mother.
Impossible!
It was your mother who privately took kickbacks and changed the construction materials,
leading to the accident. Your father committed suicide after learning about it.
Your mother couldn't dare tell you the truth, that's why she lied and said that I was the one who did it.
Impossible. My mother would never lie to me.
Xiao Han, listen to me.
It was because your mother hid the truth,
that's why, she continued to live in guilt,
causing her to be distracted and eventually led to the accident.
It's impossible for my mom to have done such a thing.
Impossible!
Xiao Han!
Yuzhe...
I'm fine.
- Yuzhe! - Don't move!
This has nothing to do with you. It was your father who caused my father's death
and then killed my mother.
I didn't kill Zhang Xinmei.
I just coincidentally saw her in the hospital.
She gave me the notebook and asked me to take it back and read it.
Only afterward did I learn that she was dead.
My mother is already dead.
You can then just say whatever you want.
My father didn't lie. You read it yourself.
What is that?
Once you've read it, you will understand.
That is a diary that your mother wrote.
Only after reading it, did I learn the truth.
Everything was my mistake. If not because I got greedy and took that kickback,
Zesen wouldn't have died. But how could I let Xiao Han know about that?
How can a child hate his mother after just losing his father?
There must be someone suitable that I can blame this crime to, for example, Li Jianguo.
Xiao Han, I only did this because I was afraid that you'd hate me.
My health is getting worse.
The time that I am sane is getting less. Maybe, this is my retribution from the heavens.
Xiao Han, stop falling deeper. Everything was my fault.
Sorry. When a lie has been said for too long,
one couldn't help to treat it as truth.
I fear that I wouldn't be able to last long enough to tell you about it.
Zhao Han, stop making mistakes.
All of this is true?
Why didn't you tell me about it earlier?
Hurry! He's here! Hurry!
Xiao Han...
- Put down the knife. - Don't.
- Don't shoot. - Hurry!
Zhao Han, everything has ended! Just let go!
Xiao Han, don't be reckless!
No!
Yuzhe!
Yuzhe, let go.
I have been living a lie all my life.
A person like me should just die.
If I die, it will set everyone free.
I am not letting go.
I believe that you still have a conscience.
And I believe that there is always a path for everything. It is always possible to start over.
Can I still start over? Is it worth it?
At the very least, if there are still people who care for you and don't want you to die,
then it's worth it.
Do you really want to let Yilan watch you die?
Don't...
Xiao Han, you still have a long life.
You said before
that you still wanted to be friends with me.
I am agreeing with it.
But you must continue to live.
Yuzhe!
Xiao Han, I'll wait for you. This time, I will surely keep my word.
Dad! Dad!
You're finally back.
- Let her sit down. Let her sit. - Are you all right?
- I'm fine. - What happend to your hand?
- It's good that you're fine. - Mom, I'm fine.
Everything has ended.
Kun Jin, where is your father?
My father...
Don't worry. He got sent to the hospital. He'll be back after his check-up.
Jiaming, I was worried that you'd get in trouble. Seeing that you're fine and you're back,
I am at ease now.
Then... I'll get going now.
Jiaming is fine.
She really is fine now.
Jiaming, Auntie Chen was really worried about you. When she learned that you were kidnapped,
she especially came here to help complete your ransom money.
She even instructed me that I must not let anything bad happen to you.
I still don't know how to face her now.
Don't think so much anymore.
After such a huge thing has happened, just hurry and go rest for now.
Let's go.
What's going on?
What's going on with this Secretary Zhang?
Didn't I already tell him
to call me once he bought the shares?
Sorry. The number you dialed--
No way.
His phone can't even be contacted now.
Mom! Mom! Did you give Secretary Zhang the right to use all our money?
Yes, I deposited it all to his account. I told him to call me
once he bought all the shares.
And now, his phone can't even be contacted. What's wrong with this person?!
The company just called me earlier. Secretary Zhang took the money and ran away.
They already called the police.
What did you say?
Right.
Impossible...
Mom...
Mom, what's wrong with you?!
Mom! What's wrong with you, Mom?!
- What's wrong? - Mom!
[Shanghai Tenth People's Hospital]
Lan Lan, come on, be good.
What happened to Grandma?
♫ There was a mountain before.
- Grandma! - Grandma! - ♫ There was a temple on the mountain.
- Grandma, are you all right? - ♫ Inside the temple, there wa--
Who are you two?
Grandma, you don't recognize me?
I am Yilan!
Don't. Lower your voice.
My Lan Lan just fell asleep. Don't wake her up.
Leave. Leave. Leave. All of you are liars.
Leave.
Dad! What's wrong with Grandma?!
Yilan, the doctor said that because your grandma suffered such a huge trauma, her mental state became abnormal.
Also, she might be in the early stages of Alzheimer's disease.
Swinging until...
Swinging until the Grandma Bridge. Grandma calls me a good baby.
The bad people are here. Get out!
[Shanghai Tenth People's Hospital]
♫ Baby.
♫ Your father is currently living
♫ a turbulent life...
[Divorce Agreement]
[Jiang Xiuyun]
Thanks.
Never thought that our marriage would end up like this.
You... have too much ambition.
It is indeed not suitable for us to be together anymore.
I also never thought that this would be the ending.
Maybe because our goals are different.
We got the wrong partner. Since we're now separated,
I believe that we might live a better life from now on.
Don't worry, Xiuyun.
We were husband and wife, I will not fight with you for anything.
I've thought about it.
Maybe, you are a better choice than me in handling Gooben.
Moreover, after being in the business world for so many years, I'm already tired.
I just want to take a rest.
Then don't worry. The company will grow stronger in my hands.
But if it stays in your hands, you will only drag it into the mud.
Ye Rong, our marriage has ended.
But I believe that our lives will get better from now on.
I am wishing you good fortune then.
Boss was such a good person before.
I never thought that we would become this way.
This is called, "One wrong step will lead to the succeeding steps being wrong."
That's why, a person...
no matter how smart he is, once he harbors evil intentions,
there will be no chance of turning back.
Yixuan.
Hello, Yixuan, what is it?
How come such a thing happened? Did you call the police?
Okay.
Subtitles by the Delicious Destiny Team @ Viki
♫ Sadness turning into tears ♫
♫ For whom is this light thought of mine? ♫
♫ Let's not wait for dreams to turn into snowfall ♫
♫ Things have remained the same but people have long changed ♫
♫ The moon shadow is wavering ♫
♫ Time can't chase after the flowing water ♫
♫ Sighing that we cannot chase it back anymore ♫
♫ Just getting lightly blown away with the wind ♫
♫ Times that used to be so pure ♫
♫ Like shattered hearts that never vanished ♫
♫ We both have never loved anyone ♫
♫ Departing from this flavor of entanglement ♫
♫ Times that used to be so pure ♫
♫ Like shattered hearts that never vanished ♫
♫ We both have never loved anyone ♫
♫ When I recall it, there is still your lingering taste ♫
♫ The light rain falls ♫
♫ Who will restrain the joy and the sorrow? ♫
♫ Promises are so far away that I can't see them ♫
♫ Staying at a far away place and reminiscing ♫